2014年上海国际青少年冰球节

The Feiyang Skating Center is proud to present the Shanghai Hockey Festival!  This spring, running from May 30th until June 2nd, Feiyang will bring together all the excitement, fun and competition of a youth hockey tournament, the Hockey Night in Shanghai Showcase game, a fanfest area with games and refreshments with special guests and more.

上海冰球节即将在飞扬拉开帷幕啦!今年春天,从5月30日开始,直到6月2日,飞扬将携青少年冰球锦标赛点燃所有激情!届时将有上海冰球之夜表演赛,冰球技巧训练营,大开眼界的精彩游戏以及处处美食的盛大宴会,并且,我们将邀请神秘客人与我们一起狂欢!


We are graciously inviting your team to participate in this inaugural version of the Shanghai Festival Youth Hockey Tournament.  We will have divisions in the U8, U10, U12 and U15 age groups; this will be an Asia-competitive level event (North American ‘A’ to ‘AA’).  All players, parents and friends will be encouraged to take part in all the action of the fanfest; where all kinds of games and activities will take place along with a BBQ and all kinds of other refreshments.  As well, included in the tournament fee, will be a ticket to Hockey Night in Shanghai which will feature the best Canadian and non-Canadian adult players living in Shanghai!

我们盛情邀请您和您的球队参加上海冰球节首届青少年冰球锦标赛。我们将按照年龄分为U8,U10,U12和U15四个组别;进行亚洲水平的竞技联赛(北美相应为A-AA)。我们鼓励参赛的所有队员和父母及其亲朋好友都参与到这个冰球狂欢中来。届时节目精彩纷呈,烧烤,游戏,各种表演层出不穷。同时让您将坚信会值回票价的其中一个理由是,上海冰球之夜将召集上海的优秀加

拿大籍冰球队员和其他外籍球员齐聚盛会!

Feiyang is at the forefront of youth hockey development in Shanghai and we are eager to help grow the interest and passion that kids and adults have for the fastest game on earth!  We look forward to working with local coaches, parents, teams and the existing Shanghai Hockey Club adult league in bringing your players an unforgettable hockey experience!

飞扬致力于做上海青少年冰球运动的先行者,希望可以帮助孩子们和成人培养对冰球的兴趣热爱以及运动热情。我们期待着可以与本地的教练家长,冰球队伍一起,汇同上海冰球俱乐部的成人联赛带给大家一个精彩难忘的冰球体验!

We hope your team will join us in this joyous celebration of Asian and Chinese hockey!  Please find attached the tournament rules along with some of the basic procedures and services.
For any questions regarding this event, please contact

Mark Simon: mark.simon@fy-sport.com

我们希望您和您的团队加入此次狂欢,无论对中国还是对亚洲来讲,这都是一个冰球的欢乐庆典。随信附上简明程序和比赛规则。如有任何疑问,请致信马克·西蒙:mark.simon@fy-sport.com